Medienwerkstatt Kohlmann

Home > Lektorat und Übersetzung

Übersetzung

Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Medienwerkstatt Kohlmann - Übersetzung und LektoratSind Sie Importeur oder erweitern Sie Ihre Angebotspalette um Fremdprodukte aus dem Ausland, kennen Sie das Problem: mehr oder weniger unverständliche Bedienungsanleitungen.

Was sich zuweilen unfreiwillig komisch liest, kann aber auch gefährlich werden: So manches technische Gerät wird durch das Befolgen der Bedienungsanleitung oder aufgrund unzureichender Warnhinweise zum Sicherheitsrisiko.

Nicht selten wird von Muttersprachlern in unzureichendes Englisch übersetzt. Der Versuch, mittels Übersetzungsautomatik schlechtes Englisch in noch schlechteres Deutsch zu verwandeln, macht die Sache nicht besser. Mitunter ist das beiliegende Informationsmaterial auch gar nicht zu gebrauchen.

Möchten Sie Ihren Produkten einwandfrei formulierte Bedienungsanleitungen, technische Hinweise oder Datenblätter beifügen, schaffen wir für Sie die Voraussetzungen.

Neben technischen Dokumenten übersetzen wir auch andere Texte und Webseiteninhalte nach Absprache. Bei unseren Übersetzungen achten wir darauf, dass einerseits der Stil des Ursprungstextes erhalten bleibt, andererseits die volle Ausdruckskraft der Zielsprache zum Einsatz kommt. Das fertige Werk soll dem Leser den Eindruck eines Originaltextes vermitteln.

Da wir Ihnen auch hier optimale Qualität bieten möchten, beschränken wir unsere Übersetzungen von technischen Dokumenten auf diese Branchen:

  • IT
  • Automotive
  • Maschinen- und Werkzeugbau
  • Arbeitssicherheit
  • Hitzeschutztechnik

Lektorat und Korrektorat

Gut formulierte, fehlerfreie Texte schaffen Kundenvertrauen.

Möchten Sie die Gewissheit, dass Ihre Dokumente Ihr Unternehmen in einwandfreier Form verlassen?

Wir überprüfen die Lesbarkeit, den Stil, die passende Formulierung und die korrekte Rechtschreibung. Gleichzeitig kontrollieren wir den logischen Aufbau, eine gute Nachvollziehbarkeit Ihrer Argumentation und die Plausibilität.

Sachliche Richtigkeit prüfen wir nach Vereinbarung.

zum Seitenanfang